Resposta de Eros

O “Eu” profundo: por Carlos Torres Pastorino

JOÃO: 14, 1-14

Tradução Literal

1. “Não se turbe vosso coração: crede em Deus e crede em mim.
2. Na casa de meu Pai há muitas moradas; senão, ter-vos-ia dito que vou preparar lugar para vós?
3. E se eu for e preparar lugar para vós, de novo volto e vos tornarei junto a mim, para que, onde estou, também vós estejais”
4. E para onde vou, sabeis o caminho”.
5. Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais; como poderemos saber o caminho?
6. Disse-lhe Jesus: “Eu sou o caminho da Verdade e da Vida: ninguém vem ao Pai senão por mim.
7. Se me conhecesses, conheceríeis também meu Pai; e agora o conheceis e o vistes”,
8. Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai e basta-nos.
9. Disse-lhe Jesus: “Há tanto tempo estou convosco e não me conheceis, Filipe? Quem me vê, vê o Pai. Como dizes tu: mostra-nos o Pai?
10. Não crês que estou no Pai e o Pai (está) em mim? As palavras que vos falo, não falo por mim mesmo: o Pai que habita em mim faz as obras dele.
11. Crede-me que eu (estou) no Pai e o Pai em mim; se não, crede nas próprias obras.
12. Em verdade, em verdade vos digo: o fiel a mim, fará as obras que eu faço e fará maiores que elas, porque vou para o Pai,
13. e tudo o que pedirdes em meu nome, isso farei, para que o Pai se transubstancie no Filho.
14. Se me pedirdes algo em meu nome, eu farei”.

Sentido Real

1. “Não se turbe vosso coração: sede fiéis à Divindade e ao Eu.
2. Na casa de meu Pai há muitas moradas: senão, ter-vos-ia dito que o Eu vai preparar lugar para vós?
3. E se o Eu for e preparar lugar para vós, de novo volta e vos tomará junto a si, para que onde esteja o Eu estejais vós também.
4. E para onde vai o Eu, sabeis o caminho”.
5. Disse-lhe Tomé: Senhor, não sabemos para onde vais, como poderemos saber o caminho?
6. Disse-lhe Jesus: “0 Eu é o caminho da Verdade e da Vida: ninguém vem ao Pai senão pelo Eu.
7. Se conhecesseis o Eu, conheceríeis também meu Pai e agora o conheceis e o vistes”.
8. Disse-lhe Filipe: Senhor, mostra-nos o Pai e basta-nos.
9. Disse-lhe Jesus: “Filipe, há tanto tempo o Eu está convosco e não o conheceis? Quem vê o Eu, vê o Pai. Como dizes tu: mostranos o Pai?
10. Não crês que o Eu está no Pai e o Pai no Eu? As palavras que vos falo, não falo por mim mesmo: o Pai que habita no Eu faz as obras dele.
11. Crede-me que o Eu (está) no Pai e o Pai no Eu; senão, crede nas próprias obras.
12. Em verdade, em verdade vos digo: o fiel ao Eu fará as obras que faço, e fará maiores que elas, porque o Eu vai para o Pai,
13. e tudo o que pedirdes em nome do Eu, isso o Eu fará, para que o Pai se transubstancie no Filho.
14. Se pedirdes algo em nome do Eu, o Eu fará”.